English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
(Episode 27)
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Ambulans akan segera datang ke sini.
Kau tidak apa-apa? Tanganmu kelihatannya terluka.
- Memangnya itu penting bagimu? - Omo.
Kenapa kau datang sendirian ke tempat ini?
Kenapa tidak meneleponku?
Aku merasa tidak enak menghubungimu setelah jam kerja.
Kalau merasa begitu, harusnya kau meneleponku!
Apa yang akan terjadi kalau kau sendirian dan terluka...
...karena kau mengabaikan prosedur dan formalitas?
Aku pernah bilang apa saat meminta surat perintah?
Apa hal yang paling penting di saat seperti ini?
- Keselamatanku. - Kau ternyata tahu!
Tapi kenapa kau datang ke sini sendirian?
Kalau aku tidak datang ke sini...,
...kau bisa saja mati.
Jaksa Jung tidak tahu kalau tempat ini berbahaya.
Kau diam saja!
Membelanya saja tidak membantunya.
Maaf.
Reporter Nam, kau sama saja.
Kenapa datang ke sini malam-malam saat kau tidak tahu siapa di dalam tempat itu?
Benar. Kau itu sama sekali tidak takut.
Ambulans sudah datang.
Aih. Aku mau bawa siapa di saat seperti ini?
Aku hanya punya satu tubuh.
Pergilah bersamanya.
Dia menghirup banyak gas yang berusaha menyelamatkanku.
Tidak. Pergilah dengan Reporter Nam.
Tangannya gemetar.
Tidak, tanganku tidak bergetar. Sekarang sudah baikan.
Jaksa Jung pasti mengalami luka yang lebih parah dariku.
Hei, kau tidak baik-baik saja.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yang tidak baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Mereka ini.
Dan kau juga terluka di sini.
Di sini! Sebelah sini.
Kalau kau mengabaikan perintah kepala kejaksaan...
...dan pergi ke sebuah tempat tanpa inspekturmu...,
...kau bisa menjadi korban.
Kau menghancurkan netralitas keseluruhan penyelidikan.
Kau mengerti?
Ya.
Penyidik Choi, bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Sekarang bukan itu yang kau pentingkan.
Diamlah, dan pakailah masker oksigen.
Ini bukan hanya memberikan oksigen, tapi juga mencegahmu bicara.
Baguslah. Aku lega.
Aku benar-benar lega. Aku senang kalian hidup.
Terima kasih, Penyidik Choi.
Kalau merasa berterima kasih, setidaknya dengarkan saja aku.
Jangan membuatku mengkhawatirkanmu lagi.
Noona, kami nanti akan sarapan ke rumahmu.
Aku tahu. Aku hanya mau meminta bantuan.
Bantuan? Apa itu?
Tadi malam, aku banyak menghirup asap.
Aku terus mengusap hidungku, tapi abu terus keluar.
Aku bahkan bisa menggunakan ingusku untuk menulis...
Hyung...
Hong Joo Noona kemari untuk meminta bantuan.
Benarkah?
Tunggu sebentar.
Menulis dengan ingusku.
Bisakah aku melakukan yang kukatakan tadi?
Ah. Itu menjijikkan.
Dia keras sekali mendengkurnya. Bahkan mungkin aku tidak butuh alarm.
Aku terbangun mendengar dengkurannya setiap pagi.
Kuharap kau tidak terkejut.
Kau bilang selalu melihat kebiasaan kotornya dalam mimpimu.
Ya, tidak apa-apa. Aku juga mengeluarkan abu dari hidungku.
Kakakmu jauh lebih seksi saat sedang mandi.
Apa pun yang dilakukannya membuat hatiku berdebar-debar.
Kau cinta buta sampai tingkat yang serius.
Aigoo, Seung Won. Kau akan telat. Mandilah.
Apa bantuan yang mau kau minta?
Aku hanya menjelaskan tentang kecelakaan semalam pada ibuku.
Aku tidak ingin dia terlalu khawatir.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku baru saja bilang kalau aku menelepon 119 ketika aku melihat api saat aku lewat.
Jadi jangan bilang apa-apa saat sarapan nanti.
Ya, baiklah.
Bisa kita pergi sekarang?
Jangan lakukan itu padaku.
- Apa? - Jangan berkata kau baik-baik saja...
...tapi ternyata tidak.
Hal yang buruk, dan mimpi buruk. Beri tahu semuanya padaku.
Jangan bohong padaku.
Ya.
Kau masih bermimpi yang pernah kau ceritakan padaku?
Mimpi tentang hari hujan dan payung hijau.
Tidak. Aku belum pernah memimpikan itu untuk sementara.
Benar? Kau tidak bohong?
Benar.
Kalau aku bemimpi itu lagi, kau akan menjadi orang pertama yang tahu. Jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu.
Jadi di dalam ponsel itu...
...adalah foto korban kasus pembunuhan cairan infus IV...,
- ...benar? - Ya.
Apa dia ada kaitannya dengan Myung Yi Suk?
Seperti kaki tangan?
Bisa saja. Ketika aku meliputnya, aku akan cari tahu lebih banyak lagi.
Dia bisa jadi penjahat yang sebenarnya.
Penjahat yang sebenarnya? Apa alasan kau mengatakan ini?
Selain 11 foto korban, ada tambahan 8 foto...
...di ponselnya.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi pada 8 orang itu?
Mereka semua sudah mati.
Apa?
Kenapa delapan korban itu tidak tercantum dalam kasus ini?
Mereka tidak dirawat di rumah sakit yang sama.
Mereka tidak dihitung karena mereka meninggal setelah penangkapan Myung Yi Suk.
Mereka meninggal setelah dia ditangkap?
Berarti dia bisa jadi penjahat atau kaki tangan yang sesungguhnya.
Artinya pembunuh berantainya sekarang ini masih hidup.
Ada juga ancaman kalau dia bisa melakukan kejahatan lain.
Kau yakin...
...orang yang meninggal di kontainer itu bukanlah pembunuh berantai?
Orang yang meninggal karena kebakaran bukanlah pemilik ponsel itu.
Dia hanya orang yang menerima ponsel untuk orang lain.
Saat polisi mendekati orang yang sedang mencari ponsel...,
...ada yang membunuh dia dengan api?
Ada kemungkinan kalau ponselnya itu dibuang.
Dan kemungkinan besar dia menjadi pembunuh berantai.
Semua tenang dulu. Kita tidak bisa membuat asumsi.
Karena ini penyelidikan ulang, jadi kita berhati-hati saja.
Kau dapat informasi pribadi dari pemilik ponsel itu?
Tidak mudah menemukan pemiliknya karena ponselnya sudah terbakar.
Nam Hong Joo.
Kau tak bertanggung jawab atas kasus ini tahun lalu?
Ya.
Aku ingin kalian berdua fokus untuk kasus ini.
Bong Du Hyun, pergi ke rumah sakit, dan cari tahu tentang ke delapan pasien tersebut.
Nam Hong Joo, tetaplah bersama polisi dan jaksa untuk mencari tahu...
...tentang pemilik ponsel itu.
Cari tahu apa ada masalah dengan penyelidikan lama.
- Ya. - Ya.
Kau memberikan data cadangan ponsel ke tim forensik digital?
Ya.
Tapi, bagaimana kau tahu tentang kasus ini?
Ini bukan kasusmu.
Itu... aku yang pertama mengenali ini sebagai sebuah kasus.
Kau itu korban dari kasus pembakaran.
Bagaimana korban bisa menyelidiki?
Kalau aku hakim, kau akan dikecualikan.
Aku tahu.
Jaksa Jung, jangan berurusan dengan kasus ini.
Jaksa Son dan Jaksa Shin harus memimpin kasus ini.
- Ya. - Ya.
Kau dan Jaksa Lee harus bekerja untuk menginvestigasi ulang...
...kasus pembunuhan berantai suntikan IV.
Ya.
- Ya. - Kalau kau...
...tidak mengikuti perintahku dan lari ke TKP lagi...,
...aku akan menghapusmu dari tim.
Aku mengerti.
Baik, kita punya 2 kasus, tapi hanya ada satu tersangka.
Kita akan mengerjakannya dengan dua kasus itu.
Kedua tim harus adakan pertemuan setiap hari dan bekerja sama.
Aku akan menghubungi kantor Yeonju untuk mendapatkan catatan kasus ini...
...dan meminta untuk menyelidiki barang sitaan tersebut.
Ya.
Jung Pro.
Kau tak keberatan?
- Apa maksudmu? - Investigasi ulang kasus...
...berarti sesuatu dalam penyelidikan sebelumnya ada yang salah.
Ya, aku menyadarinya.
Kau harus menyelidiki Pengacara Lee yang merupakan jaksa penuntut untuk kasus ini.
Kau juga harus menyelidiki Penyidik Choi, yang juga adalah inspektur.
Aku yakin tidak ada yang salah...,
...tapi kalau kita menemukan masalah dengan penyelidikan sebelumnya...,
...Penyidik Choi mungkin akan menghadapi tindakan disipliner.
Kasus terbaik, dia bisa mengabaikan tugasnya.
Untuk kasus terburuk, dia mungkin harus menjalani persidangan.
Aku tidak bisa melakukan ini sendiri karena lukaku di tangan kanan.
Terima kasih.
- Aku orang baik, bukan? - Ya.
Aku orang yang baik.
Kuharap aku bisa bertemu dengan pria seperti Letnan Han.
Letnan Han juga hidup sebagai orang baik.
Maaf.
Penyidik Choi mungkin dalam masalah.
Kau berpikir kau bisa melakukan investigasi ulang terhadap kasus ini?
Kau baik.
(#14: Tangkap Aku Kalau Bisa)
Woah. Ada banyak sekali catatan untuk kasus ini.
Kita harus kerja lembur untuk menyelesaikan ini.
11 orang mati. Tentu ada banyak catatan.
Hei, tolong pelan-pelan tutupnya!
Kenapa keras sekali tutupnya saat kau bisa menekan tombol?
Jung Pro, aku mengawasimu.
Jangan ada goresan di jok mobil saat kau meletakkannya.
Warnanya...
Harusnya aku beli dua mobil saja.
Pak, masuklah ke mobil.
Kau juga masuklah. Kita akan terlambat.
Mobil siapa ini?
Sepertinya mobilku, tapi sepertinya tidak
Sepertinya mobilku.
Apa maksudnya?
Aku harap aku di tim yang sama denganmu untuk kasus pembakaran ini.
Aku merindukanmu.
Letakkan semua barang sitaan dan catatan percobaan di ruanganmu.
Aku akan menyimpan catatan investigasi di ruanganku.
Tidak bisa. Penyidik Choi bekerja di ruanganmu.
Masukkan saja semua di ruanganku.
Kau melewatkan Penyidik Choi dari investigasi ulang ini?
Tentu saja. Pindahkan dia ke tim kasus pembakaran.
Kita cari penyidik ​​lain.
Sunbaenim, aku akan menginvestigasi ulang kasus ini dengan Penyidik Choi.
Penyidik Choi tidak ada kaitannya dengan orang-orang yang terlibat.
Dia seharusnya tidak dikecualikan hanya karena asumsi kita.
Ah, orang ini...
Kubilang simpan saja semua catatan itu di ruanganku.
Sunbaenim, tolong!
Penyidik Choi menyelidiki kasus ini dengan Lee Yu Beom.
Kalai ada catatan palsu yang ditemukan, dia bisa menjadi penjahat.
Sunbaenim, kita bahas saja ini nanti.
Apa maksudmu nanti? Bagaimana kalau dia menginginkan kehormatan itu...
- ...dan memanipulasi kasus ini? - Sunbaenim!
Apa? Apa? Apa salahku?
Aku juga tidak ingin mencurigai Penyidik Choi melakukan kesalahan.
Tapi bagaimana lagi? Pekerjaanku sebagai jaksa adalah mencurigai semuanya.
Tugas kita adalah mencurigai bahkan mereka yang tidak ingin kita curigai.
Dia benar.
Benar bukan? Penyidik Choi!
Maksudku...
Aku tidak bilang kau melakukan kesalahan selama penyelidikan.
Aku tahu.
Aku harus berhenti memikirkan kasus ini.
Catatan-catatan ini harus dimasukkan ke ruangan Jaksa Lee.
Apa? Apa? Dia bilang aku juga benar.
Sunbaenim itu terlalu berlebihan.
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada temannya?
- Dia pria yang berhati dingin. - Memang benar.
Itu bisa saja melukai perasaannya, tapi ini sebuah penyelidikan.
Apa ini? Kau sekarang membela Sunbaenim?
Dia tidak membela siapa pun. Dia hanya bilang itu bisa terjadi.
Mungkin saja seorang penjahat sejati bisa ditemukan di suatu tempat.
Itu artinya penyelidikan lama itu salah dan Penyidik Choi...
Aku tahu Penyidik Choi lebih baik dari siapa pun. Dia tidak akan pernah...
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Kau pernah bilang begitu tentang kasus Do Hak Young.
Apa menurutmu ini kasus yang sama?
Ini tidak berbeda.
Kurasa yang kaukatakan padaku memang ada benarnya.
Aku tahu Penyidik Choi itu orang baik.
Dan juga memang benar ada banyak yang mencurigakan tentang kasus ini.
Kita bahas ini nanti saat kita keluar.
Aku tidak mau mendengarnya karena akan membuatku tak berselera.
Apa Penyidik Choi menjelaskan bagaimana dia tahu tentang pembakaran itu?
Tidak, tapi ada banyak cara untuk mengetahui kasus ini.
Seperti bagaimana?
Dia bisa saja mengikutiku.
Dia akan menghentikanmu sebelum pembakaran kalau dia mengikutimu.
Atau dia bisa saja berjalan di sekitar situ...
Itu tempat yang jauh dari jalannya yang biasa.
Dia bisa saja melihat api dari kejauhan dan berlari ke sana.
Dia datang sebelum ada api.
Kau ingat yang dikatakan Penyidik Choi padaku malam itu?
Reporter Nam, kau sama saja.
Kenapa datang ke sini malam-malam saat kau tidak tahu siapa di dalam tempat itu?
Dia tahu kita pergi ke sana secara terpisah.
Dia datang ke sana sebelum pembakaran.
Kenapa dia menunggu api untuk menyelamatkanmu?
Bukankah itu aneh?
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Maksudmu Penyidik Choi itu kaki tangan pembakaran?
Bukan itu yang dimaksud.
Jangan curiga begitu, dan tanyakan saja padanya.
Penyidik Choi mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan kami.
Kenapa kau harus bertanya, "Bagaimana kau tahu aku ada di sini"?
Haruskah bertanya padanya, "Kenapa kau menunggu api untuk menyelamatkan kita?"
Tapi tetap, kau harus tanyakan itu padanya.
Kau tidak bisa hanya berasumsi karena kau tak ingin bersikap kasar padanya.
Bisa saja itu lebih buruk lagi.
Kau marah?
Begini, yang dikatakan Woo Tak itu...
Aku tahu.
Aku tahu dia benar, dan aku salah.
Aku berubah pikiran.
Aku tahu aku tidak bisa menjadi jaksa yang baik.
Aku tahu kenapa kau dan Woo Tak mungkin akan meragukan Penyidik Choi juga.
Aku tahu itu di kepalaku...,
...tapi di hatiku tidak.
Sekarang aku sangat membenci diriku sendiri. Aku sangat tercela.
Aku malu karena harus seperti ini.
Apa kita hanya bertengkar?
Kau mau sendirian?
Baiklah, kalau begitu. Kurasa lebih baik aku pergi sendiri saja hari ini.
Aku duluan.
Apa ini? Aku mau pergi sendirian.
Aku juga. Kita pergi sendiri-sendiri saja.
Itu omong kosong.
Di mana catatan hukuman Myung Yi Suk?
Ada di sini.
Oh.
Kau datang.
- Mana Penyidik Choi? - Dia di tim pembakaran.
- Apa? - Biar aku saja yang tangani penyitaan ini.
Kenapa kau memberitahuku?
Dia mengamuk ke arahku.
Abaikan saja dia.
Kurasa Penyidik Choi tidak akan memanipulasi sebuah kasus...
...hanya demi naik jabatan.
Baik.
Jaksa Lee, Jaksa Son ingin kau datang ke ruang investigasi video.
- Aku? Kenapa? - Dia mengumpulkan tersangka pembakaran...,
...dan dia butuh asisten.
- Ada apa mereka memanggilku? - Aku harus pergi.
- Aku tidak bersalah. - Kenapa aku di sini?
Mendongaklah supaya kami bisa melihat wajah kalian.
- Saksi? - Ya.
Seseorang melihat seorang pria melarikan diri dengan sepeda dari TKP.
Aku memanggil siapa pun yang berbicara dengan Jo Yoon Pyo hari itu...
...dan memiliki ukuran kaki yang serupa dari tapak kaki dari tempat kejadian.
Itu dia.
Pria yang paling kanan. Pria yang tersenyum itu.
Aku yakin. Aku melihat gigi itu tadi malam.
Giginya bersinar dari kegelapan.
Anda bilang tersangkanya sedang memakai topeng. Anda tidak bisa melihat gigi apa pun!
Apa aku mengatakan itu?
Oh. Pria kedua dari kiri.
Pria kedua?
Tidak. Kurasa yang ketiga.
Kacau sekali.
Berlawanan dengan kepercayaan sebelumnya, ini cukup sulit membeli bensin.
Kalau konsumen membelinya dari wadah...,
...kami harus mencatat informasi pribadi mereka.
Adakah orang yang membeli bensin pada tanggal 22 Juni atau lebih awal?
Tidak ada.
Berapa banyak SPBU yang ada di sini dalam jarak 5km?
Lebih dari 40.
40...
Halo, Pengacara Lee.
Sepertinya Anda juga menikmati kopi panas selama musim panas ini.
Ini masuk akal. AC di sini sangat dingin...,
...jadi Anda mau minum kopi panas.
Siapa si brengsek ini?
Selamat datang.
Di sini ada koyo, bukan?
Ya, tepat di sebelah sikat gigi dan pasta gigi.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Apa yang ingin Anda katakan pada keluarga dengan 11 korban?
Ada yang mau disampaikan pada anak Anda?
Tolong katakan sesuatu. Tolong katakan sepatah kata untuk anak Anda.
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Tolong katakan sesuatu.
Berapa semua?
Kau reporter Nam Hong Joo dari SBC, bukan?
Bagaimana kau mengenalku? Kau melihatku di TV?
Tidak, aku melihatmu secara langsung.
'Bagaimana perasaan Anda sekarang?'
'Apa yang ingin Anda katakan pada keluarga dengan 11 korban?'
'Ada yang mau disampaikan pada anak Anda?'
Aku anak Myung Yi Suk, si pembunuh berantai.
Hanya kau satu-satunya yang kulihat di antara banyak reporter lainnya.
Kau sangat gigih.
Maksudku... Dengar.
Kau tahu kalau ayahku sudah mati?
Dia tahu. Dia juga tahu kalau ayahmu merasa dituduh.
Kau Myung Dae Gu? Temannya Seung Won.
(Jaksa Jung Jae Chan)
Aku menginvestigasi ulang kasus ayahmu.
- Investigasi ulang? - Ya.
Kami memeriksa apa ada yang salah dengan penyelidikan sebelumnya.
Aku juga akan memeriksa semua bukti.
Kalau terjadi sesuatu yang tidak adil dalam penyelidikan sebelumnya...,
...atau kau memiliki bukti yang membuktikan kalau ayahmu tidak bersalah...,
...silakan hubungi aku di nomor ini. Aku akan mendengarkan semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kenapa kau membeli koyo? Kau kesakitan?
Ibuku mengeluh sakit di bagian pundaknya.
Kau masih marah?
Kau baik-baik saja tentang kau yang merasa malu?
Ya, mungkin.
Kapan kau akan berhenti marah padaku?
Nanti aku akan baikan. Masuklah saja.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku takut pada pria remaja di toko swalayan itu.
Kenapa kau takut padanya? Dia hanya anak SMA.
Tidak tahu.
Aku benar-benar takut, tapi aku menjadi lebih baik karena seseorang.
Bagus sekali kau saat waktu tadi.
Kau tidak harus malu. Jadi lupakan saja.
Ini tidak nyaman.
Baik.
Aku akan mengatasinya. Biar aku yang mengatasinya. Tidak apa. Aku tidak apa-apa.
Maaf karena aku meragukan Penyidik Choi.
Aku juga tidak ingin meragukannya. Itu sebabnya kubilang tanyakan saja padanya.
Asumsi tidak terkendali kalau kita tidak menanyakan apa pun.
Kalau kau mendengar langsung darinya, kau tidak perlu meragukannya lagi.
Aku melakukan semua itu karena aku sangat ingin percaya pada Penyidik Choi.
Aku tahu.
Kau punya supir? Kau seumuran denganku.
Aku iri padamu karena punya supir.
Tidakkah kau menerima semua ini bagiku?
Siapa si gila ini?
Kau memanipulasi penyitaan kasus Myung Yi Suk?
Kau melakukan itu, bukan?
Pengacara Lee.
Ada tamu menunggu Anda.
Siapa?
Ah. Aku jadi takut.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin konsultasi denganmu.
Aku harus menghitung waktu.
Biaya konsultasiku cukup tinggi.
Tiga menit sudah cukup.
Katakan. Apa itu?
(Pengacara Lee Yu Beom)
Apa yang ingin kau konsultasikan?
Aku tahu tersangka yang diselidiki oleh jaksa.
Jaksa terus memberikan informasi hasilnya kepada media.
Mereka tidak bisa begitu. Jaksa mana yang melakukan itu?
Hasil investigasi sangat rahasia.
Bahkan tersangka punya haknya...
...dan hak penuh atas perlindungan.
Bukankah tersangka punya pengacara sendiri yang bisa membela dia?
Kenaapa kejaksaan membocorkan informasi tentang kasus ini?
Sudah jelas.
Entah mereka tidak punya cukup bukti, atau mereka tidak yakin dengan sesuatu.
Kalau mereka menuntut tersangka, dia mungkin akan dibebaskan.
Jadi mereka meminta bantuan media.
Seperti gelembung Cola?
Begitulah.
Kau pasti sudah membocorkan informasi...
...selama kasus Myung Yi Suk karena alasan yang sama.
Kurasa kau memberikannya padaku karena ada perasaan untukku.
Tapi kau memiliki semua ini dan dihitung di kepalamu.
Kau pasti tidak punya bukti atau merasa tidak yakin dengan sesuatu.
Kenapa kau...
...tiba-tiba bicara tentang kasus yang sudah ditutup sejak lama?
Aku diberitahu kalau penjahat sebenarnya untuk kasus ini bukanlah Myung Yi Suk.
Departemen kami telah membuat sebuah satuan tugas baru untuk mulai meliputnya.
Tiga menit sudah habis.
Aku akan mendengarkan pengacara dan jaksa untuk Myung Yi Suk...
...tentang kasus dan kepentingan artikel berita. Hubungi aku kalau ada yang mau kau tambahkan.
Aku akan datang kapan pun kau meneleponku. Kau tahu nomorku, bukan?
- Tentu aku tahu. - Aku langsung pergi sekarang.
- Terima kasih untuk tehnya. - Sampai jumpa.
Halo.
Anda ingin mencari seseorang?
Aku datang untuk memberikan sesuatu pada Pengacara Lee.
Payungnya ketinggalan.